1
00:00:18,253 --> 00:00:22,591
<i>DEDICADO A ROGER VADIM
E SEU FILME SANGUE E ROSAS</i>

2
00:00:22,724 --> 00:00:26,762
PELO AMOR DA JUVENTUDE
E O FIM DA JUVENTUDE

3
00:00:27,996 --> 00:00:29,898
AQUELE DRÁCULA QUE VIMOS UMA VEZ

4
00:00:54,022 --> 00:00:57,059
<i>“O barulho alto
do vento selvagem -</i>

5
00:00:57,492 --> 00:00:59,695
<i>onde estão aqueles que morreram?</i>

6
00:01:00,028 --> 00:01:02,497
<i>Eles partiram em uma jornada.”</i>

7
00:01:02,698 --> 00:01:04,633
<i>Jules Laforgue</i>

8
00:02:24,446 --> 00:02:25,486
E MEUS DOIS
AMADA MENINAS...

9
00:02:47,969 --> 00:02:48,849
APARÊNCIAS ESPECIAIS DE

10
00:03:11,960 --> 00:03:14,796
<i>Era uma vez
havia uma menina.</i>

11
00:03:14,930 --> 00:03:17,165
<i>Ela cresceu perto do mar,</i>

12
00:03:17,299 --> 00:03:20,569
<i>mas ela ansiava
para a cidade grande.</i>

13
00:03:28,110 --> 00:03:29,344
UMA TARDE MÍTICA

14
00:03:34,616 --> 00:03:35,116
PORTO

15
00:03:40,989 --> 00:03:41,489
MAR

16
00:03:44,960 --> 00:03:45,460
PEIXE

17
00:03:50,999 --> 00:03:51,499
AROMA

18
00:03:54,236 --> 00:03:54,736
SOL

19
00:03:56,671 --> 00:03:57,191
APITO DE VAPOR

20
00:03:59,040 --> 00:03:59,540
BRISA DO MAR

21
00:04:02,744 --> 00:04:03,244
CRIANÇAS

22
00:04:03,845 --> 00:04:04,345
Amarelinha

23
00:04:06,848 --> 00:04:07,348
SOM

24
00:04:08,950 --> 00:04:09,450
CARANGUEJO

25
00:04:11,486 --> 00:04:11,986
MEDUSA

26
00:04:12,954 --> 00:04:13,454
TABACARIA

27
00:04:14,790 --> 00:04:15,290
TELHADO DE TELHA

28
00:04:17,592 --> 00:04:18,092
LIBÉLULA

29
00:04:20,162 --> 00:04:20,723
ROLANDO UM ARO

30
00:04:24,099 --> 00:04:24,699
ALGAS ESPUMANTES

31
00:04:29,371 --> 00:04:29,871
DIA

32
00:04:33,341 --> 00:04:33,841
DIA

33
00:04:36,778 --> 00:04:37,278
DIA

34
00:04:41,049 --> 00:04:41,549
DIA

35
00:04:42,984 --> 00:04:45,053
DISTANTE

36
00:05:38,206 --> 00:05:39,641
UMA BOA TARDE
NUM MONTE

37
00:06:13,975 --> 00:06:15,343
DUAS MENINAS SE ENCONTRAM
PELA PRIMEIRA VEZ

38
00:06:18,513 --> 00:06:19,814
UM FOI NOMEADO EMI

39
00:06:23,852 --> 00:06:25,053
O OUTRO FOI NOMEADO SARI

40
00:06:28,623 --> 00:06:29,558
EMI E SARI

41
00:08:03,551 --> 00:08:04,686
UMA TARDE MÍTICA

42
00:08:27,575 --> 00:08:31,479
<i>Em um castelo mítico
na Europa medieval</i>

43
00:08:32,280 --> 00:08:34,816
<i>vivia
um conde e sua esposa.</i>

44
00:08:34,949 --> 00:08:38,153
<i>Eles usaram um chicote
de couro cru de lobo</i>

45
00:08:38,720 --> 00:08:41,823
<i>infligir dor
na carne um do outro -</i>

46
00:08:42,390 --> 00:08:46,127
<i>a única maneira que eles poderiam
certifique-se do amor um do outro.</i>

47
00:09:14,789 --> 00:09:16,691
<i>1966.</i>

48
00:09:16,825 --> 00:09:19,994
<i>Os pais de Sari herdaram os genes
por esta propensão abominável.</i>

49
00:09:20,428 --> 00:09:22,263
<i>Essa paixão sombria e fatídica</i>

50
00:09:22,397 --> 00:09:25,033
<i>lançou sua sombra
sobre o sangue fino e aquoso de Sari.</i>

51
00:09:26,167 --> 00:09:27,168
PRIMAVERA

52
00:09:33,141 --> 00:09:35,043
<i>Quando a primavera chegou,</i>

53
00:09:35,176 --> 00:09:39,147
<i>as meninas entraram
um mundo saído de um conto de fadas.</i>

54
00:09:40,281 --> 00:09:43,952
<i>Havia
um parque muito estranho lá</i>

55
00:09:44,486 --> 00:09:47,322
<i>onde os adultos
aproveitou o sol</i>

56
00:09:47,455 --> 00:09:49,457
<i>com sorrisos tranquilos no rosto.</i>

57
00:09:51,526 --> 00:09:54,896
<i>As meninas gastaram
um dia inteiro lá.</i>

58
00:10:31,232 --> 00:10:34,669
<i>Quando eles se despediram
até aquele dia,</i>

59
00:10:35,436 --> 00:10:38,373
<i>as meninas começaram a perder</i>

60
00:10:38,506 --> 00:10:40,708
<i>a habilidade maravilhosa
acreditar nas coisas</i>

61
00:10:40,842 --> 00:10:43,745
<i>que não existem neste mundo.</i>

62
00:11:26,087 --> 00:11:27,168
UMA BOA TARDE
NUM MONTE

63
00:11:52,280 --> 00:11:54,816
<i>Esse é o jovem que Sari amava.</i>

64
00:11:55,016 --> 00:11:58,453
<i>Mas o jovem
parecia ser</i>

65
00:11:58,586 --> 00:12:00,555
<i>mais atraído por Emi.</i>

66
00:12:01,990 --> 00:12:02,590
CHUVA

67
00:13:24,405 --> 00:13:25,473
VERÃO

68
00:13:35,950 --> 00:13:37,118
DE ONDE VEIO A EMI?

69
00:13:39,921 --> 00:13:40,955
DO MAR

70
00:13:45,293 --> 00:13:46,327
O MAR BRILHANTE E DESLUMBRANTE

71
00:16:08,636 --> 00:16:10,705
<i>Sari teve um sonho.</i>

72
00:16:10,838 --> 00:16:15,309
<i>Em seu sonho, o jovem
ela adorou assumiu o formato</i>

73
00:16:15,443 --> 00:16:17,879
<i>do pai dela
e o homem da lenda.</i>

74
00:16:18,012 --> 00:16:21,482
<i>Ele foi gentil o suficiente
amar o sangue de Sari.</i>

75
00:17:41,128 --> 00:17:42,330
O FIM DO VERÃO

76
00:17:49,303 --> 00:17:50,071
EU TAMBÉM CONHEÇO O MAR

77
00:17:54,642 --> 00:17:55,876
MAS O MEU É UM MAR ESCURO, ESCURO

78
00:18:54,201 --> 00:18:56,270
<i>As paixões sombrias
da mãe de Sari</i>

79
00:18:56,704 --> 00:18:58,973
<i>brotaram flores impuras</i>

80
00:18:59,106 --> 00:19:02,043
<i>na frente da Emi
carne pura e nua.</i>

81
00:19:02,176 --> 00:19:05,746
<i>Assim, a vida deste casal fatídico</i>

82
00:19:05,880 --> 00:19:08,749
<i>ficou enredado
com o de uma jovem.</i>

83
00:19:08,883 --> 00:19:12,019
<i>Os fogos do destino
estavam em chamas.</i>

84
00:19:59,066 --> 00:20:02,937
<i>“O amor é uma delicada flor silvestre...</i>

85
00:20:04,305 --> 00:20:06,307
<i>uma flor que não murcha</i>

86
00:20:06,507 --> 00:20:08,342
<i>no calor do sol de verão.</i>

87
00:20:10,344 --> 00:20:13,247
<i>Uma paixão febril
escondido no peito...</i>

88
00:20:14,749 --> 00:20:17,585
<i>nunca será
coberto pela dúvida.”</i>

89
00:20:31,232 --> 00:20:34,468
<i>Oh, meu único amor!</i>

90
00:21:41,302 --> 00:21:43,304
<i>Afundando... minha querida.</i>

91
00:21:44,004 --> 00:21:46,574
<i>Afundando... minha querida.</i>

92
00:21:47,041 --> 00:21:51,011
<i>Afundando nas ruas da cidade.</i>

93
00:21:52,112 --> 00:21:55,015
<i>O rugido do mar escuro -</i>

94
00:21:55,149 --> 00:21:59,687
<i>tão longe,
mas ainda posso ouvi-lo.</i>

95
00:21:59,820 --> 00:22:03,491
<i>O som
das ondas escuras do mar</i>

96
00:22:03,724 --> 00:22:07,428
<i>afundando nas ruas da cidade.</i>

97
00:22:31,318 --> 00:22:34,555
<i>“Bater o tambor,
tocando flauta,</i>

98
00:22:35,022 --> 00:22:37,725
<i>aos domingos
a criança inocente</i>

99
00:22:38,092 --> 00:22:40,861
<i>brinca no tatame.”</i>

100
00:22:41,295 --> 00:22:43,564
<i>Chuya Nakahara</i>

101
00:22:56,977 --> 00:23:00,714
<i>“Você pegou
meu coração cativo...</i>

102
00:23:01,782 --> 00:23:06,220
<i>e eu peguei o seu.</i>

103
00:23:07,087 --> 00:23:09,757
<i>Nós trocamos
coração por coração...</i>

104
00:23:10,124 --> 00:23:13,761
<i>felicidade pela felicidade.</i>

105
00:23:14,795 --> 00:23:18,432
<i>Eu devolvi seu coração.</i>

106
00:23:19,199 --> 00:23:24,071
<i>Agora não possuo o coração de ninguém.</i>

107
00:23:24,705 --> 00:23:28,042
<i>Eu devolvi seu coração...</i>

108
00:23:29,076 --> 00:23:31,045
<i>ainda perdi...</i>

109
00:23:31,645 --> 00:23:34,248
<i>meu próprio.”</i>

110
00:23:34,848 --> 00:23:37,885
<i>Marceline Desbordes-Valmore</i>

111
00:24:41,515 --> 00:24:43,817
Eu realmente sinto minha idade.

112
00:24:53,861 --> 00:24:56,263
Diga-me,
onde você está indo?

113
00:24:59,366 --> 00:25:01,068
Eu estou indo em uma viagem.

114
00:25:12,312 --> 00:25:15,015
<i>Eu fluo junto com o vento...</i>

115
00:25:15,282 --> 00:25:17,851
<i>um pássaro de passagem
no final da estrada.</i>

116
00:25:18,085 --> 00:25:21,288
<i>Eu choro com o pôr do sol.</i>

117
00:25:21,422 --> 00:25:24,525
<i>Quem pode saber
meu coração chorando?</i>

118
00:25:27,061 --> 00:25:29,963
<i>Sonho da noite passada
ainda me entristece hoje.</i>

119
00:25:30,297 --> 00:25:33,467
<i>Eu sou como um solitário,
meteoro errante no céu.</i>

120
00:25:34,435 --> 00:25:37,538
<i>As flores espalhadas
do meu coração</i>

121
00:25:38,439 --> 00:25:41,475
<i>flutuar
para o lago verde.</i>

122
00:25:44,411 --> 00:25:47,681
<i>Quando voltarei
para minha casa distante?</i>

123
00:25:48,015 --> 00:25:50,718
<i>Eu sou um andarilho,
um vagabundo sem casa.</i>

124
00:25:54,354 --> 00:25:57,458
<i> Cintilante
no vidro azul...</i>

125
00:25:58,258 --> 00:26:01,261
<i>irmã mais nova
do meu coração desaparecido.</i>

126
00:26:45,672 --> 00:26:46,740
VAMOS TER UM TIRO!

127
00:27:31,618 --> 00:27:33,020
Irmão!

128
00:27:38,358 --> 00:27:40,227
<i>Duas pessoas que podem
nunca se amem -</i>

129
00:27:40,360 --> 00:27:42,496
<i>por que um coração
que amou tão lamentável?</i>

130
00:27:42,629 --> 00:27:44,665
<i>0 irmão! ó irmã!
0 lindo sonho!</i>

131
00:27:44,798 --> 00:27:47,100
<i>Convocado por Deus,
para o céu nós vamos!</i>

132
00:27:47,234 --> 00:27:51,738
<i>As flores caem, encharcadas de lágrimas,
e o vento sopra além do arco-íris.</i>

133
00:27:52,372 --> 00:27:56,910
<i>Ah, primavera, primavera!
O romance da juventude!</i>

134
00:28:00,047 --> 00:28:03,617
<i>Atire nele!
Atire no garotinho do meu coração!</i>

135
00:28:03,750 --> 00:28:06,687
<i>Você não poderia fazer isso.
Você não faria isso.</i>

136
00:28:07,454 --> 00:28:09,590
<i>Você acabou de sair sozinho.</i>

137
00:28:09,723 --> 00:28:12,559
<i>Eu quebrei a lei.
Não preciso de uma arma.</i>

138
00:28:13,493 --> 00:28:15,462
<i>ll' é um desperdício de ar
para se sair bem.</i>

139
00:28:15,596 --> 00:28:16,864
<i>Basta dizer “até logo”.</i>

140
00:28:17,598 --> 00:28:20,901
<i>El Dorado!</i>

141
00:29:13,020 --> 00:29:13,520
SOM

142
00:29:15,255 --> 00:29:15,755
MAR

143
00:29:18,458 --> 00:29:18,958
PORTO

144
00:29:20,627 --> 00:29:21,127
MEDUSA

145
00:29:22,796 --> 00:29:23,296
TELHADO DE TELHA

146
00:29:24,197 --> 00:29:24,717
APITO DE VAPOR

147
00:29:25,599 --> 00:29:26,099
BRISA DO MAR

148
00:29:26,700 --> 00:29:28,900
SOL

149
00:29:49,890 --> 00:29:51,990
DIA

150
00:29:53,460 --> 00:29:55,560
DIA

151
00:29:56,663 --> 00:29:58,730
DIA

152
00:30:09,543 --> 00:30:10,177
DISTANTE

153
00:30:17,384 --> 00:30:19,853
AGORA A HISTÓRIA DESCENDE

154
00:30:19,987 --> 00:30:22,422
EM UM ABISMO RUINOSO
COM MÚSICA VIOLENTA

155
00:30:34,901 --> 00:30:35,802
EKE!

156
00:32:36,156 --> 00:32:38,258
<i>Uma era passa,</i>

157
00:32:38,391 --> 00:32:40,594
<i>e um novo começa.</i>

158
00:32:41,728 --> 00:32:45,999
<i>Uma nova era
é sempre invadido</i>

159
00:32:46,133 --> 00:32:48,268
<i>pelas lendas de épocas passadas.</i>

160
00:33:20,600 --> 00:33:21,768
TARDE DEMAIS!

161
00:33:56,002 --> 00:33:59,306
Os dentes-de-leão
não estão florescendo hoje.

162
00:34:36,476 --> 00:34:37,744
UMA TARDE MÍTICA

163
00:35:00,800 --> 00:35:03,236
<i>“As pessoas não podem...</i>

164
00:35:03,570 --> 00:35:07,540
<i>permanecem nos sonhos para sempre.”</i>

165
00:35:07,674 --> 00:35:09,342
<i>Roger Vadim</i>

166
00:35:56,723 --> 00:35:58,091
A MANHÃ CHEGA AO MAR

167
00:36:42,769 --> 00:36:46,005
<i>Os dias passaram,
comovente, mas brilhante.</i>

168
00:36:46,406 --> 00:36:48,308
<i>Era aquela época do ano.</i>

169
00:36:48,441 --> 00:36:52,011
<i>Esta é a história do filme
eu queria fazer</i>

170
00:36:52,145 --> 00:36:54,647
<i>e meus jovens amigos
que se reuniram para fazer isso.</i>

171
00:36:54,781 --> 00:36:57,183
<i>Além do mais,
é uma lembrança de sua juventude.</i>

172
00:37:01,955 --> 00:37:04,424
<i>Um dia eu vi Drácula.</i>

173
00:37:05,425 --> 00:37:07,827
<i>Algum dia eu farei
um filme do Drácula.</i>

174
00:37:08,628 --> 00:37:11,097
<i>Bem, já é outono.</i>

175
00:37:11,865 --> 00:37:14,000
<i>O que devo fazer?</i>

176
00:37:16,269 --> 00:37:17,370
<i>“Simone!</i>

177
00:37:17,871 --> 00:37:21,374
<i>As folhas caíram.
Vamos para a floresta.”</i>

178
00:38:23,837 --> 00:38:27,040
<i>Que desolação,
as folhas caídas à noite.</i>

179
00:38:27,674 --> 00:38:30,043
<i>Soprado para lá e para cá
pelo vento,</i>

180
00:38:30,176 --> 00:38:32,846
<i>as folhas chamam suavemente.</i>

181
00:38:33,713 --> 00:38:36,583
<i>“Simone, você gostou do som</i>

182
00:38:36,716 --> 00:38:39,152
<i>de passos nas folhas caídas?</i>

183
00:38:39,752 --> 00:38:41,054
<i>Venha.</i>

184
00:38:41,187 --> 00:38:44,924
<i>Um dia, nós também seremos
pobres folhas caídas.</i>

185
00:38:46,259 --> 00:38:49,662
<i>Venha.
A noite está caindo.</i>

186
00:38:49,796 --> 00:38:52,732
<i>O vento perfura nossos ossos.</i>

187
00:38:52,866 --> 00:38:55,835
<i>Simone, você gostou do som</i>

188
00:38:55,969 --> 00:38:58,271
<i>de passos nas folhas caídas?”
ADEUS</i>

189
00:38:58,404 --> 00:39:01,641
<i>Rémy de Gourmont
DRÁCULA</i>

190
00:39:01,774 --> 00:39:03,776
JUVENTUDE

191
00:39:04,644 --> 00:39:07,647
CITAÇÕES SOBRE DRÁCULA
DE UM RELATÓRIO DE EIJI YAMANA